ضرب المثل های آذری 2

دوز یرده  یریمیر شوخومدا شیلاخ آتیر

ترجمه:تو راه صاف نمیتونه راه بره,تو زمین شخمزده شده شیلنگ تخته میندازه

خکه خکه دینجه قیش چیخار

ترجمه:تا تو بخوای بگی خکه(تکه های کوچیک زغال)زمستون رسیده

کاربرد:اشاره به لفت و لیس دادن بیش از حد کاری داره

خیاطین اینه سی ایتمسه گونده اون دانا کوینک تیکر

ترجمه:سوزت خیاط اگه گم نشه روزی ده تا لباس میدوزه

گچینین بوینوزی قاماشاندا چوبانین دیرسگینه سورتر

ترجمه:گردن بز وقتی میخاره به زانوی چوپان میمالتش

ایاغوی یورگانیوا گوره اوزات

ترجمه:پات رو به اندازه ی لحافت دراز کن

گویون اولمین یرده گچیه حاج عبدالکریم آقا دیرله

ترجمه:جایی که گوسفند نباشه به بز حاج عبدالکریم آقا میگن

کاربرد:معادل ضرب المثل “تو شهر کورا یه چشم پادشاهه” ست

سیدر کافیر مفته اولسا اوزان اول

ترجمه:سدر و کافور که مفت باشه بخواب بمیر

ییرمی دورت مین پیغمبره یالوارینجا بیر دانا الله ای یالوار

ترجمه:به جای اینکه به بیست و چهار هزار پیامبر التماس کنی دست به دامن یه خدا شو

ضرب المثلهاي آذري 1

ضرب المثلهاي آذري :

 1-آتالار سوزي،‌ائليميزين گوزي

 سخن اجداددان ما چشم و چراغ ايل و تبار مان

************

 2-آت اولاندا ميدان اولماز ميدان اولاندا آت اولماز

 زمانيكه ميدان هست اسب براي مانور دادن نيست وقتي كه اسب هست ميدان نيست

************

 3- آتا اولميان ، آتا قدرين بيلمز

كسي كه پدر نباشد ، قدر پدر را نمي داند

************

 4- آتان اوخ قيتمز

تير پر تاب شده بر نمي گردد

************

 5-آتي آتين يانينا با غلاسان يا خويون گوتررهر يا خاصيتين

اسب را پيش اسب ببندي ، يا اخلاق او را مي گيرد ، يا خاصيت او را

************

 6-آج قورد، بالاسين يييه ر

گرگ گرسنه بچه اش را مي خورد

************

 7- آختاران تاپار ، ياتان يوخودا گوره ر

 كسي كه مي گردد پيدا مي كند‌ ، ولي كسي كه خواب است آن را در خواب مي بيند

************

 8-آدام قوهومون اتيني يئسه ده ، سوموگونو آتماز

كنايه از اين كه آدم نبايد خودش را از ايل جدا بداند

************

 9- آزاجيق آشيم ، آغريماز باشيم

به فقر مي سازم ، دردسري ندارم

************

 10 – آزي بيلمه ين ، چوخودا بيلمز

زندگی نامه استاد شهریار

آمدي جانم به قربانت ولي حالا چرا                      حـالا كـه مـن افتاده ام از پا چرا

ادامه مطلب را حتما بخوانید...

ادامه نوشته

شعر ترکی منی / صائب تبریزی

 بو عشق دردو غمی گؤر نئجه یوغورتدو منی
قیامتین ائله بیل آتشی قووردو منی
یاراما بخیه وورارلار فقط نه فایداسی وار
طبیبیم اولدو او کس کی ائله او قیردی منی

او قدر هجرانا دؤزدوم اوره گیم دؤندو قانا
یئتیم اوشاق کیمی گؤز یاشلاریم بوغوردو منی
نسیم بهانه دیدیگین داغیلدی بدن
کیمیسه توپلایاراق تورپاق اوسته قوردو منی
او لاله باغرینا داغ چکدیلر بزه ک یئرینه
حیات دا مین داغ ایله آلدادیب دوغوردو منی
دئ جوجه رسین نئجه بس توپراغا دوشن توخوموم
بو آتش اوزلو گؤزللر اوخویلا ووردو منی
نه یاخشی اولدو کی صائب یازیلدی خوش خطله
بو طالع حسرتی عمرومده آز می یوردو منی

مرا

این درد و غم عشق ببین چگونه مرا پرورش داد
گوئی آتش قیامت مرا خاکستر کرد
زخمم را بخیه می زنند اما چه فایده ای دارد
طبیبم کسی شد که خودش مرا شکست
آنقدر در حسرت هجران صبر کردم که دلم خون شد
مانند کودک یتیم اشک چشمانم خفه ام کرد
نسیم بهانه ای برای داغون شدنم بود
یکی جمعم کرد و دوباره بر خاکم خلق کرد
بر دل لاله به جای بزک با آتش داغ کشیدند
زندگی نیز با هزار فریب مرا دوباره زائید
بگو چگونه تخم من در خاک جوانه بزند؟
آخر زیبایان آتش رو خودشان به تیرم زدند
چه خوب که صائب به خط خوش نوشته شد
این طالع پر حسرت در عمرم کم خسته ام کرد؟

آذربایجان...

گوروم شیر دنیادا پیر اولماسین        

            گوروم تولکو جنگلده شیر اولماسین

                           ستمکار خلـــــقه امیر اولماسین    

 بوتون پاک اورکللر گوروم شاد اولا                             مقدس آذربایجان  دائم آباد اولا

یاشاسین آذربایجان